Коренные австралийцы держали приручённых динго в качестве спутников, сторожей и даже живых одеял. Отсюда пошло выражение «пятипсовая ночь», означающее очень холодную ночь.
«Ружья, микробы и сталь» (гл. 15; английский текст), Джаред Даймонд
Перевод с английского для этой заметки.
У Даймонда — «пять»; в обиходе же закрепилось «three dog night» (трёхпсовая ночь). По легенде, выражение пришло из австралийского буша: чем холоднее ночь, тем больше собак нужно, чтобы согреться. Одна собака — прохладно. Три — мороз. Пять — лучше бы ты остался у костра.
Даймонд приводит этот пример, когда сравнивает одомашнивание животных в Австралии и Новой Гвинее.
Любопытно, что эта фраза пережила то, что её породило. Американская рок-группа 70-х так и называлась — Three Dog Night. А в Fallout 3 радиоведущего из постапокалиптического Вашингтона зовут Three Dog, и он вещает из студии посреди радиоактивных руин. Выражение используется даже там, где никогда не видели динго.
