• Robert Heinlein, "The Door into Summer"

    A fluffy black cat with its tail raised looks across a green summer meadow toward a lake and wooded hills

    In the opening chapter, Pete the cat refuses to use his own door when there is snow outside. He holds his human responsible for food, shelter and, especially, the weather. Surely one of the other doors must offer something better.

    His human has to try all eleven doors with him. Each opens onto the same winter, and Pete blames the management. Eventually he has to venture outside. He returns with ice on his paws and withholds his purr until he has cleaned it off. Then all is forgiven, until the next trip.

    But he never gave up his search for the Door into Summer.

    Robert A. Heinlein, The Door into Summer (1957), chapter 1. English excerpt.

    The paragraphs above retell the scene; only the final line is a direct quotation. The Russian version preserves the longer passage in Alexander Bransky’s translation.